Collecties

Kunstenaar: Rob Møhlmann
Titel: Canto 14, De andere dag
Vervaardigd in: 1982
Techniek: Olieverf op doek
Afmeting: 40 x 30 cm
Collectienr: RMCC 14

Een algemeen gezegde luidt dat de ene dag de andere niet is. Dat bleek zonneklaar toen ik na twee weken naar mijn model terugkeerde. De ‘vaas met bloemen’ was door de tijd weer gedegradeerd tot een ‘blikje met groenafval’. Zelfs de onbewogen krant had zich niet aan dit afbraakproces weten te
onttrekken. Niet alleen was hij wat geler geworden, ook zijn inhoud had flink aan betekenis ingeboet.

 

Canto 14, The other day, 1982

It’s obvious that one day differs from the other. This was abundantly clear when after two weeks I returned to my model. The ‘vase with flowers’ had by time been degraded to a ‘can with green waste’. Even the impassive newspaper had not been able to evade the degradation. Not only had it become
slightly more yellow, also its contents had lost a lot of its meaning.

 

Canto 14, Der andere Tag, 1982

Eine allgemeine Aussprache lautet, der eine Tag gleicht nicht dem Anderen. Das war sonnenklar als ich nach zwei Wochen zu meinem Modell zurückkehrte. Die ‘Vase mit Blumen’ war durch die Zeit degradiert zu einer ‘Dose mit verwelktem biologischen Abfall’. Selbst die unberührte Zeitung wusste sich dem Abbruchprozess nicht zu entziehen.