Collecties

Kunstenaar: Rob Møhlmann
Titel: Canto 97, Verandert er iets aan het blik als er een muis naar kijkt?
Vervaardigd in: 1990
Techniek: Olieverf op doek
Afmeting: 40 x 30 cm
Collectienr: RMCC 97

Albert Einstein (1879-1955) vroeg zich af of er iets aan het heelal veranderde als er een muis naar keek. Hij kon namelijk niet accepteren dat een waarnemer het waargenomene, uitsluitend door waar te nemen, kon beïnvloeden (het onzekerheidsprincipe in de kwantumtheorie). In Canto 97 zien we zo’n muis. Dood en in een stuiptrekking. Had het zichzelf vervormd in het blikje gezien? Wat was het laatste dat het dier waarnam toen zijn toestand van levend veranderde in dood? Dimensies van een heel andere orde.

 

Canto 97, Does anything change to the can if a mouse looks at it?, 1990

Albert Einstein (1879-1955) posed the question if anything would change to the universe if a mouse looked at it. He couldn’t accept the idea that an observer could change the observed, solely by observing it (the uncertainty principle in quantum mechanics). In Canto 97 we see such a mouse. Dead and in a convulsion. Has it seen itself distorted in the can? What was the last the animal perceived when its condition changed from living to dead? Dimensions of quite a different order.

 

Canto 97, Ändert sich etwas an der Dose, wenn eine Maus danach schaut?, 1990

Albert Einstein (1879-1955) hatte sich gefragt, ob sich am Universum etwas verändert, wenn eine Maus danach schaut. Er konnte nämlich nicht akzeptieren, dass ein Beobachter das Beobachtete, ausschließlich durch Beobachtung, beeinflussen konnte (das Unsicherheitsprinzip bei der Quantentheorie). In Canto 97 sehen wir so eine Maus. Tot und verkrampft. Hat sie sich verzerrt in der Dose gesehen? Was war das letzte was das Tier wahrgenommen hat, als sein Zustand sich veränderte von lebendig in tot? Dimensionen von einer ganz anderen Größenordnung.